Напомню, нужно было найти ошибку в словах песни. Задание, на мой взгляд, было не сложное, но правильный ответ был дан не так уж и быстро. Ошибка допущенная исполнителем (1:24 секунда видео) «это деверя маво», деверь – брат мужа, у мужа его быть никак не может!
greystar_belaya первая в комментариях дала полный и исчерпывающий ответ: Если говорить об ошибке, которая, кстати, повторяется во многих вариантах исполнения, так это упоминание о девере. Смотрим словарь: "деверь - брат мужа". Отсюда и странность, как может быть: "Это не мое, это деверя маво"? Парень он там, жених или казак - откуда у него может быть деверь? Максимум шурин и то только в том случае, если он уже женился. Как-то так.Мои поздравления победителю, награда 1000 жетонов, отправлена!
Для тех, кто в родственных связях не силен, под катом удобная шпаргалка на эту тему.
Отдельное спасибо
e31 за информационную поддержку.
Journal information